EchoNote Lecture

EchoNote Lecture 把一节课的录音，变成真正能拿来复习的学习文档：音频、带时间戳的英文转写、逐句简体中文翻译，三层内容对齐在同一条时间轴上，全部在你的设备本地处理。 为什么是三层，而不是只给一份翻译 只有录音：想找那句关键定义，只能反复拖进度条。 只有转写：识别错了也无从核对。 只有翻译：机器会犯错，而错在哪里你看不见。 EchoNote Lecture 不用翻译替换原文。识别出的英文、逐句中文、以及可选的润色结果，是分开保存的三层。教授到底说了什么，永远查得到。 录音 一键快速录音，或先填好课程与标题。首次录音前会显示录音须知，并根据剩余存储估算可录时长。录音中、暂停、被打断、正在保存、失败——每种状态都明确显示。如果录音可能被截断，由你决定保留还是丢弃；不确定的音频不会被标成"完整"。 实时英文转写 使用 Apple 设备端语音识别，边讲边生成带时间戳的英文文稿。识别置信度较低的词会被标出，提醒你回去核对原音。 逐句翻译 已定稿的英文句子会逐句译成简体中文，可以边录边翻，也可以课后再翻。每条译文都与来源句子绑定，不会错位。这是逐句延迟翻译，不是同声传译。 在支持 Apple Intelligence 的设备上，可选择把直译结果润色得更自然，并与直译版本对照阅读。直译结果始终保留。 像文档一样复习 播放时文稿自动跟随音频：当前句高亮，当前单词高亮。点任意一句中文或英文，音频直接跳到那一刻。支持 0.75×–2× 变速、单句 A–B 循环、前后 15 秒跳转，并记住你上次听到哪里。 三种阅读模式：英文、中英对照、中文。随时切换，音频时间轴不变。 课堂标记与板书照片 轻点一下标记当前时刻，长按可写一句备注，比如"考点""问教授"。课上拍的幻灯片或板书照片，会按拍摄时刻插进文稿时间轴——讲到哪一页，就看到哪一页。 改错但不丢原文 识别错了可以直接改。修正后的句子成为复习正文，原始识别结果仍然保留可查，并且可以只对这一句重新翻译。 整理与导出 按课程分组、配色区分，可按标题或全文搜索，列表直接显示时长、翻译进度与文件大小。可导出为 Markdown 学习笔记、SRT 字幕文件，或原始音频。 隐私 语音识别与翻译使用 Apple 的设备端框架运行。没有账号，没有云端上传，没有协作服务器，课堂内容留在 App 内。仅在首次下载 Apple 语言资源时需要联网。 它不是什么 不是同声传译，不是多人会议记录工具，也不能替代老师的正式课件。语音识别和翻译都会出错，尤其在口音重、术语多、环境嘈杂时——正因如此，原始音频与英文原文始终保留，绝不被覆盖。 请遵守学校规定与授课教师要求，合规录音。 界面语言说明：App 界面目前为英文，简体中文为翻译输出语言。 支持 iPhone 与 iPad，支持动态字体、VoiceOver、减弱动态效果与深色模式。